Le truc russe

Achat de singles aujourd'hui (à Valence, comme il se doit). Au milieu : Ultra Lights feat. Steph B. - 18 мне уже.

Tapotage google pour rechercher les paroles... Rien en français. Au bout de dix minutes de googlage intense, je pense à chercher sur des sites internationaux, je tombe sur un tr.. site russe qui propose les paroles de la chanson :

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Ты сегодня взрослее стала
И учебу ты прогуляла
Собрала всех своих подружек
Ну а как же я
Ведь день рожденья у тебя
Знаю, ты меня не забудешь
Я приду - меня зацелуешь
Но поцелуев твоих мне мало
Я хочу, чтоб ты сказала...

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Ты уже танцевать устала
Эта песня сто раз играла
Веселятся твои подружки
Разбудили всех -
Пели песни "Руки Вверх!"
Все ушли, мы одни остались
И друг другу во всем признались
Ведь ты сегодня взрослее стала
Наконец-то мне сказала

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Знаю, ты меня не забудешь
Я приду - меня зацелуешь
Но поцелуев твоих мне мало
Я хочу, чтоб ты мне прошептала...

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
18 мне уже

Забирай меня скорей
Увози за сто морей
И целуй меня везде
Я ведь взрослая уже

Bizarrement, la chanson est indiquée comme étant chantée par Руки Вверх (Les Mains en l'Air)... Pour ceux qui veulent savoir comment ça se prononce, direction Wikipedia "Cyrillique", avec un petit détour par Wikitravel "Russian Phrasebook" pour "18".

Pour le sens... et bien vous prenez Dragostea din tei, d'O-Zone, vous changez l'histoire - mais en gardant les paroles -, un petit coup de traduction en russe, et voilà !